Subís la plantilla una vez. La app detecta los campos entre llaves y los completa con los datos que ya tenés de cada cliente.
.docx tal como lo usás hoy.Cada estudio ve únicamente sus propios datos: el aislamiento lo aplica la base, no el código de la aplicación.